小刺客中文网

了一遍前面的文章。 是的，故事从头到尾，都没有对上杉充的性别做文字上的表述。 日文和中文一样，在第三人称的代词‘他’上面也存在在男女之分，「彼（かれ）」?通常用于指代男性。 「彼女（かのじょ）」?用于指代女性。 但「彼女（かのじょ）」?在日常用语中更多是代表女朋的意思，所以除了正式场合或正规书面用语，例如新闻中会这么用以外。 日常交流都是用「そのひと」。 日文版的故事中，在其他人几次提到上杉充的时候，用的正是这样的说法。 而上杉昭对其也从未称呼过弟弟，一般都是之间喊名，在第一章两人看电影结束有一段对话，表达昭对充的疼爱的心理。 用的也是虽然两人之间差了四岁，但在昭心里，就像一个孩子...